III FESTIVAL INTERNACIONAL
TransPoesía
sábado 20 y domingo 21 de OCTUBRE 2012
Centro Cultural Islas Malvinas
LA PLATA
-Calle
19 esquina 51-
TransPoesía es un itinerario poético que lleva por el continente
americano las voces más destacadas de la
poesía actual.
Sumando a sus autores, la ciudad de La Plata vuelve a integrarse a este
itinerario poético que comenzó su
recorrido, en esta edición y durante el mes de setiembre ppdo., en la ciudad de
México D. F., continuó en la ciudad
de San Luis Potosí (México) con el 8vo.
Festival Internacional de Poesía Abbapalabra y en la ciudad de Heredia (Costa Rica) con el II
Encuentro Poesía-Comunidad.
Las ciudades de Rosario
y San Nicolás entre los días 15 y 19
de octubre continuarán con la VI Semana de las Letras y la Lectura
y el II
Festival Internacional, respectivamente.
Posibilidad de encuentro entre autor y lector,
promoción de la lectura pero también de la escritura creativa, es un orgullo
para nuestra ciudad constituirse, una vez más, en anfitriona de este encuentro
poético de trascendencia internacional.
Abierto a toda la comunidad,
con entrada libre y gratuita.
 |
| Lorena Wolfman y el querido poeta, gran gestor de toda esta movida: Héctor Berenguer. |
 |
| Asado de Bienvenida en el Camping de la Asociación Judicial Bonaerense. De derecha a izquierda: Craig Czury, John Oliver Simon, Viviana García, Martín Raninqueo y Néstor Mux. |
 |
| Craig Czury y Silvia Montenegro. |
 |
| Abajo a la izquierda Analía Dreizzen; Al frente Viviana García, Martín Raninqueo y Néstor Mux. |
 |
| De derecha a izquierda: Jorge (esposo de Juany), Juany Rojas Castro, Analía Dreizzen y Héctor Berenguer. |
 |
| De izquierda a derecha: Néstor Mux, Martín Raninqueo, Viviana García, John Oliver Simon, Craig Czury y Silvia Montenegro. |
 |
| Nuestro parrillero oficial del CECIM La Plata, el querido hermano José "Chiquito" Zarzoso: ¡Qué corazón! |
CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES
SÁBADO 20/10/2012
Lecturas de Apertura
de 18.00 hs. a 21.00 hs.
de 18.00 hs. a 21.00 hs.
 |
| Gustavo Caso Rosendi, inaugurando el Festival. |
Juany ROJAS CASTRO (Chile)
 |
| Juany Rojas Castro, la primera poeta en la lectura del sábado. |
Lorena WOLFMAN (EE. UU.)
 |
| Lorena Wolfman leyendo poemas de su libro "El Collar de mi Madre" (atrás, la Poesía también sucedía). |
John Oliver SIMON (EE.UU.)
 |
| John Oliver Simon presentando su libro "Poemas del abuelito". |
 |
| John Oliver Simon mostrando la foto de su nieta Tesla Rose, musa inspiradora de su libro. |
 |
| John Oliver Simon leyendo uno de sus poemas. |
Mario ARTECA (La Plata)
 |
| El turno del querido poeta Mario Arteca. |
Martín RANINQUEO (La Plata)
 |
| Martín Raninqueo diciendo un poema. |
Luego la cena de camaradería
 |
| A la izquierda la poeta María Julia De Ruschi; en el centro, Juany Rojas Castro; a la izquierda, Analía Dreizzen. |
 |
| De derecha a izquierda: Lorena Wolfman, Silvia Montenegro, Mario Arteca y Eduardo Rezzano. |
 |
| En primer plano, John Oliver Simon. Atrás de todo conversan la poeta Gisela Galimi y Héctor Berenguer. |
 |
| Los poetas Gustavo Caso Rosendi (izquierda) y Craig Czury, |
 |
| Martín Raninqueo escucha mientras Craig Czury toca su mítica armónica. |
 |
| María Julia De Ruschi y Héctor Berenguer. |
DOMINGO 21/10/2012
Lecturas de Cierre
de 18.00 hs. a 21.00 hs.
 |
| Martín Raninqueo presentando la jornada del domingo. |
Craig CZURY (EE.UU.)
 |
| Craig Czury presentando su libro "La cocina de resolución de conflictos", junto a Lorena Wolfman oficiando de traductora. |
 |
| Craig Czury y su apertura de armónica para el poema. |
 |
| Gente a pesar de que diluviaba. |
Héctor BERENGUER (Rosario)
 |
| Héctor Berenguer diciendo su poesía. |
Silvia MONTENEGRO (La Plata)
 |
| Silvia Montenegro y su poesía. |
Néstor MUX (La Plata)
 |
| El Gran Poeta platense Néstor Mux, leyendo sus tremendos poemas. |
Gustavo CASO ROSENDI (Esquel)
 |
| Gustavo Caso Rosendi lee sus poemas. |
Con
la participación especial de los músicos Diego ROLÓN y Ximena VILLARO acompañando a Martín RANINQUEO para
el acto de cierre.
 |
| Martín Raninqueo (izquierda) y el Maestro Diego Rolón. |
 |
| Final: Martín Raninqueo, Ximena Villaro y Diego Rolón interpretando "El pájaro y la palabra". |
 |
| Juany ROJAS CASTRO
Nació en Pedro de Valdivia (Chile),
en 1953. Reside en la ciudad de Santiago de Chile.
Integrante de la Sociedad de Escritores de Chile, del grupo “Fuego de la poesía”, de la Academia de Humanismo Latino en Chile y del grupo literario “La Víspera”. Posee tres poemarios publicados: Las magias perdidas (1994); Quehaceres (Mención Honrosa en el Concurso Literario Nacional “Stella Corvalán”, 2006) y Espejismos en la pampa (2007). Participó en diversas antologías. Sus trabajos fueron publicados en revistas, periódicos y páginas web. |
Un punto al derecho
otro al revés
ahora cambio
hago entrecruces lazadas
dejo un pequeño espacio
intento cerrar
vuelvo al revés
Malla del tiempo
transcurrir de labores hechas a mano
y a sangre
Y ese nudo
que quedó ahí oscureciéndonos
para siempre
aunque lo ocultemos atrás
aunque digamos
que ya no nos hiere
Y esa hebra suelta
ese hilo que se fue
dejándonos
un ojal involuntario
Y el aprendizaje de distintos puntos
a medida de los años
las equivocaciones
el ensayo en el amor
en la difícil medida de la serenidad
El arte de cerrar las orillas deshechas
de urdir alegría en los pequeños contornos
del gran tejido.
de Quehaceres, 2006
 |
| Lorena Wolfman
Hija de antropólogos, Lorena pasó su
niñez viajando entre las presentes y pasadas culturas del suroeste de los
Estados Unidos y Mesoamérica. Ella
visualiza el proceso creativo como algo que tiene características sanadoras. Tiene una maestría en Literatura Española y
Latinoamericana de San Francisco State University, donde también fue la editora
principal de CANTO, una revista literaria y cultural. Es poeta y artista de danza y teatro
corporal. Su primer libro de poesía, El Collar de mi Madre, lo publicó en
Julio de 2011 con Ediciones Lapizlázuli-- tiene otros dos libros proyectados
para salir el 2012. En el 2009 participó
en el Festival Internacional de Poesía en Granada, Nicaragua. Se graduó del programa de terapia con artes
expresivas del Instituto Tamalpa, donde también sirve en la mesa
directiva. En agosto de 2011 presentó un
taller en Lima, Perú, Conciencia de la
Tierra, para el IX Congreso de IEATA (Asociación Internacional de Terapia
de Artes Expresivas) cuyo tema de este año fue “Viviendo en la Incertidumbre:
La diversidad como travesía sanadora desde las artes expresivas”. Este año organizó un evento literario para el
VI Festival Internacional Palabra en el Mundo.
Mantiene un blog de su poesía y otros trabajos de artes expresivas e
inspiraciones diversas: Nadando por el Cielo (http:// lapizlalzulili.blogspot.com). Actualmente, vive en Oakland,
California.
|
Nadie contesta
cada partícula de la noche es seca como un hueso
las estrellas afuera
que seguramente hay estrellas
las oculta el fulgor de la ciudad
la ausencia del día es insoportable
como la carencia de agua sal o aire
nadie contesta el llamado
y los demás no pueden
ya no tienen voz
sus cenizas me llenan la casa
aquí en la oscuridad
mi voz se extiende
hacia un dios ausente
si estuviera ¿me daría cuenta?
¿por una imagen una sensación un sentido de alivio?
¿y si hago que existe aparecerá?
sólo una lluvia de lágrimas
sosiega esta dolencia
un aguacero breve
pero suficiente para continuar
y mientras tanto en la cocina
a una orquídea color verde pálido
le ha dado por arrojar hojas nuevas.
de El collar de mi madre, Ediciones Lapizlázuli, 2011
 |
| John Oliver SIMON
Nacido en Nueva York en 1942, es un
poeta de los sesenta que siempre ha quedado fiel a su vocación. Su último libro
publicado fue Caminante (2002),
un recuento de sus viajes por lo largo de América Latina. Gary Snyder escribe: ”este
es un poema mayor, elegante y valiente, ganado a duras penas, orientado por las
estrellas y las pláticas muy de noche en el camino largo. John O., como un
poeta chino de antaño, teje la historia, la política, la pobreza, la geografía,
la poesía, el espíritu, el amor, la sabiduría, el estilo y la mente profunda
mientras viaja por el continente”.
Es un traductor distinguido, y ha publicado más de 450 versiones en inglés de poetas latinoamericanos contemporáneos. Se le otorgó una beca nacional por su trabajo con la obra del poeta chileno Gonzalo Rojas, y últimamente contribuyó la mitad del primer libro en inglés del uruguayo Eduardo Milán. Ha publicado traducciones de los siguientes poetas argentinos, entre otros: Paulina Vinderman, Ariel Schettini, Alberto Szpumberg y Jorge Isaías. Dirige la revista en línea Aldebaran Review (www.aldebaranreview.com). Durante más de cuarenta años se ha dedicado a enseñar la creación poética a los niños. Trabaja como Director Artístico de Poetry Inside Out (la poesía hacia fuera), un programa del Centro para el Arte de la Traducción. Uno de sus poemas está escrito en bronce en la vereda en el Paseo Poético de la calle Addison en su ciudad de Berkeley, California. |
TESLA ROSE 32 meses: TRANSGRESIÓN
Algunas reglas han sido
establecidas: no debes andar
en tu skuut dentro de la casa, raspa
el piso,
pero hay siempre zonas grises, por
ejemplo
un desafío al abuelo, comiendo
tus propios mocos, “¡Puaj!”que te
llena de coraje
para aclarar ese tema desde el
asiento del auto,
y cuando llegamos a casa de mamá le
preguntas
si puedes jugar con su monedero,
ella asiente
seguro, sobre la mesa, no hagas lío
en el piso,
entonces viertes el cambio como
dinero del cielo
justo sobre el piso y Mami pregunta,
Tesla Rose,
¿estás buscando problemas? y tú dices “sí”,
montando tu skuut, “mira ma, estoy
andando en skuut
en la casa”, rodando reluciente a la
cocina.
Estás buscando límites, sufìcientemente audaz
para romperlos.
para romperlos.
La transgresión es un nutriente
esencial.
de Poemas del abuelito, 2012 (Traducción de Paulina Vinderman)
 |
| Mario ARTECA
La Plata (1960). Publicó: Guatambú (Tsé– Tsé, 2003), La
impresión de un folleto (Siesta, 2003), Bestiario búlgaro (Vox, 2004), Cinco por uno (Vox, 2008), Horno
(Al Margen, 2009), Cuando salí de La
Plata (CILC, 2009), Nuevas impresiones (La Calabaza del Diablo, Santiago
de Chile, 2010) y La orquesta de bronces
(Goles Rosas, Mar del Plata, 2010). Figura
en numerosas antologías de Latinoamérica y Europa.
ZENTRAL PARK
Más bien parecían de vidrio,
bulbos que surgían redondos
y extraños, revolviendo el agua.
Las mujeres estaban pesadas.
No eran con todo la generosidad.
Sólo un estanque entre ellas y ellas.
Vencida ahora la repugnancia
se abre sin corola el paladar,
igual que cualquier luz limpiando
el aire en las flores. Y huyen
hacia atrás -¿dónde, si no?-
insectos a veces ordinarios.
Esa luz me indicaba en qué sitio
apoyar los pies al regreso.
De pronto todo oscureció,
en eclipse.
Tuve que hacerlo, y miré:
la perturbación se deshacía
en innumerables carriles,
volvía hacia mí por un canal
europeo de invierno
y mucho lodo entre las suelas.
Hasta que un sonido me hizo levantar la vista.
Estaban aún allí, paradas
en el césped fresco, como árboles.
de Bestiario búlgaro, Vox, 2004
|
 |
| Martín RANINQUEO
La Plata (1962). Es músico y
poeta platense. Publicó Poemas al
Flautista (2003) y editó el CD Poemas
(2000) junto a Gustavo Caso Rosendi. Forma parte de la antología de ex
combatientes de Malvinas El viento
también recuerda (1996). Haikus de
guerra es su último libro, con grabados de Julieta Warman (Ediciones El
reloj de Arena, 2011).
Como músico, grabó Después del incendio (1998), Ffffff…. (2001), Adentros (2005) y Gorrión criollo (2006). Actualmente está grabando Río Ir, su último CD, de próxima aparición. |
Mañana prévertiana
el aliento de la cama
y el colchón de la boca
los sueños de la ducha
y el agua de la noche
la puerta del perro
y el bozal de la calle
la espuma de los ojos
y las lagañas del mate
un chofer de naranjas
y un jugo de micros
la sotana de la zanja
y el agua podrida de un cura
un soldado sin crema
y una torta de guardia
una semilla de la plata
y un intendente de zapallo
un peronista de estancia
y un peón de la primera hora
un contador de guerras
y un héroe de chistes
un residente de quiosco
y un ladrón de medicina
un militante de tilo
y una flor de izquierda
un vendedor de misericordia
y chupetines de alumnas
un hincha de la catedral
y la cruz del lobo
un empleado en picada
en un ministerio de calles
de Poemas al Flautista, 2003
 |
| Craig CZURY Nació en Wilkes-Barre, Pensilvania, Estados Unidos, en 1951. De raíces polacas y húngaras, es autor de una docena de libros, entre ellos: Except (Excepto), 1990; Shadow, Orphan Shadow (Sombra, huérfana sombra), 1997; Between Prayer and Waking (Entre plegaria y despertar), 1998; Faces Unreconcilled (Rostros irreconciliados), 1999; Parallel Rivertime (Río de tiempo paralelo), Edición bilingüe ruso-inglés, 1999; American Technology (Tecnología americana), 2000; Closing Out (Liquidando), 2000; My Country (Mi país), 2002 y American Know-How –Patent Pending- and Other Poems (Tecnología Norteamericana –Patente en Trámite- y otros poemas), Buenos Aires, 2003-, traducción de Esteban Moore. Ha sido traducido al italiano, lituano, ruso, francés y portugués. Ha participado en Festivales de Poesía en Argentina, Lituania e Irlanda. Realiza frecuentemente talleres de poesía dirigidos a personas recluidas en cárceles, hospitales y escuelas. Su libro Janus Peeking, 1980, fue premiado por el Fondo de las Artes de Montana. Ha recibido becas para la creación del Council of the Arts, Pennsylvannia; del Nacional Endowment for the Humanities; del Interdisciplinary Arts Comisión y del Nacional Endowment for the Arts. Entre otros de sus reconocimientos obtenidos, se encuentran el Premio Gertrude Stein y el premio de la Academia Americana de Poetas. |
No hay palabras
hay palabras pero éstas no vendrán de nuestro presidente no vendrán del consejo de seguridad nacional no vendrán del vocero del gobierno hay palabras los nicaragüenses las conocen los ruandeses los albaneses tienen estas palabras en el norte de irlanda en chile en Sudáfrica hoy mismo el gobernador de pennsylvania anuncia que no hay palabras en la lengua inglesa para describir este día en estados unidos y es verdad no existen palabras más allá de las luchas en los ghettos prisiones del sistema juego lucha corporativo penitenciaria no hay palabra americana los niños una invención americana nacidos de la blancura de la escritura silenciosa estos exactos pozos de nuestros ojos en este día estados unidos recuperándose estados unidos gritando gimiendo en ningún lado has estado en ningún lado seguro adentro de este sueño tu temor más grande es descubierto enmascarado nadie se sorprende tus engaños te llaman desde los escombros huesos quemados agitándose en el aire
 |
| Héctor BERENGUER Nació en Rosario (1948). Durante la década del 60 incursionó en distintas revistas y publicaciones: Grupo Literario 5, Runa, entre otras. En los años 70 durante la dictadura compartió una experiencia de vida comunitaria rural dedicado al estudio y al trabajo. Ha colaborado con periódicos y revistas especializados, de los cuales han sido recopilados textos de investigación sobre poesía china con el nombre Tinta China y El poeta sofista (consideraciones sobre la poesía). Ha publicado los siguientes libros de poesía: Marcas de agua (La Cachimba, Rosario, 2001), Entre la nada y el asombro (Linguafranca, Santa Fe, 2007) y Poemas escogidos (Velarde, colección editorial Gobierno de San Luis de Potosí, Secretaria de Cultura, México, 2009). De su producción reciente en antologías: Café con letras (Editorial Municipal de Rosario), Poetas de Rosario: desde la otra orilla (Ayuntamiento de Granada, Editorial Granada literaria, 2004), entre otras. Como gestor cultural ha desarrollado una amplia tarea entre las cuales cabe destacar: Hermanamiento poético Granada-Rosario. Coordina el ciclo Poesía en el Círculo en el Teatro El Círculo de la ciudad de Rosario desde hace quince años y de la denominada Semana de las Letras y la Lectura (encuentro internacional y nacional de poesía). La pequeña palabra La palabra se inclina al abismo y genera tierra firme, después es el lado oculto del silencio hasta su alumbramiento. Vivir es la vergüenza del intruso en la casa de un dios desconocido. |
 | |||||||
| Silvia MONTENEGRO
Nació
en La Plata, (1961). Egresada de la Universidad Nacional de La Plata. Publicó Sobredosis de alma; El diablo pide más (Premio
Hespérides) y Los
príncipes oscuros. Participó en los festivales nacionales de
poesía de San Luis, Junín, Azul, La Rioja, Paraná, y en el Festival
Internacional de Poesía de Rosario 2003, entre otros. En el exterior, participó
en el Festival Internacional de Poesía de Michoacán. Es una de las
organizadoras del ciclo de lecturas de poesía titulado "Tohu-Bohu".
Su poesía integra antologías en Argentina, México, Perú y Alemania. Una
selección de sus poemas fue traducida al alemán.
S/T Dices agua y me vacío hasta las vísceras. El manantial se vuelve contra mí y no es agua lo que empuja el cuerpo llenándolo de silencios. Es sangre. Es cuchillo. Es sombra con cicatriz de hijo. |
 |
| Néstor MUX La Plata (1945) ciudad en la que aún vive. Publicó en poesía: La patria y el invierno (1965), Nosotros en la tierra (1968), Cartas intimas para todos (1974), Como quiera que sea (1978), Perros atados (1982), Poemas (1985), Poesía reunida (2000; incluye textos de un libro inédito: Cosas que nos rodean, 1986), Papeles a consideración (2004) y Disculpas del irascible. Antología (2009). |
Perros atados
Es posible que ese perro atado ladre
a estrellas que lo aturden con señales
o aúlle a quienes lo dejaron vigilando,
para nadie, una casa abandonada.
Los vecinos se quejan porque no pueden dormir,
escuchar la radio o lustrar sus automóviles.
Mientras tanto yo le adivino colmillos azules
como el amor o la muerte y lo imagino altivo
como algunos hombres o como muchos perros.
Porque su sonido tiene algo de delicada insensatez
o de agonía, y ese sonido me acompaña y me persigue.
Porque su ladrido se impone por sobre las voces
desafinadas y rancias de la gente
mezcladas como al fondo de una olla.
Y porque es posible que yo esté atado también,
pero sin su convicción para ladrar y aullar
ahora que siento finalmente que me han dejado solo
vigilando una luz casi deshabitada.
de Perros atados (La Plata, Ernesto Girard Editor, 1982)
 |
| Gustavo CASO ROSENDI Esquel (1962). Reside en la ciudad de La Plata. Publicó los siguientes libros de poesía: elegía común (1987); bufón fúnebre (Buenos Aires, Último Reino, 1995) y soldados (Buenos Aires, Ministerio de Educación de la Nación, 2009). Este último libro fue editado junto con un cuadernillo para uso pedagógico en las escuelas como material utilizado para la capacitación de docentes en temáticas relacionadas a la memoria crítica de la historia argentina. Resultó seleccionado por Joaquín Giannuzzi para la Bienal de Arte Joven Buenos Aires 1989. Sus poemas figuran en diversas antologías, periódicos y revistas locales y del exterior. En el año 2000 grabó el CD Poemas junto a Martín Raninqueo. También ha participado como invitado, para lecturas en diversos ciclos y encuentros en distintos lugares del país y del exterior. |
Escribí la palabra “grillo”
y un grillo se posó sobre mi hombro
Pensé que definitivamente la poesía
había venido a visitarme y me sentí
demasiado responsable
¿Qué sucedería si atinara a escribir
“elefante” “dios” “demonio”
o tu nombre enmohecido?
Ya basta por esta noche
de noche adentro, inédito
 | |
Diego ROLÓN
|
 | |
Ximena VILLARO
|
Coordinadores del Festival:
Martín Raninqueo y Gustavo Caso Rosendi
